Simone娘惹文化是什么?由来以及娘惹菜介绍?
的有关信息介绍如下：
有其他答主提到了新加坡的娘惹博物馆（Peranakan Museum）。我之前读书的时候去逛过，其中的器物可以说是闽南文化和马来文化的融合，总体来说对于中国人并不陌生。
更让我感兴趣的是他们的语言：岜岜马来语（Baba Malay）。这是一种由闽南语和马来语融合形成的克里奥尔语。
克里奥尔语指的是拥有母语使用者的皮钦语（Pidgin）。
皮钦语即語碼轉換（code swtiching）的产物。多语言地区的人们为了交流会往句子中加入来自不同语言的词汇和语法，这就是語碼轉換。举个不太恰当的例子就是：“你几时send我那个file？”“哎呀别管那么多了，你just make do就好了。”（以上都是在现在的新加坡时时刻刻发生的情景）
最初的时候皮钦语只是一种辅助的语言工具。但是如果他们的下一代已经习惯于用这种方法交流了，并且把这种“语言”当成母语，那这时皮钦语就升级到了克里奥尔语。而Baba Malay就是经历了这种升级的幸运儿。
不仅如此，Baba Malay还有一些文学作品，例如翻译的中国古典小说，像《三国演义》等等：
它的翻译者是Chan Kim Boon（曾锦文，1851-1920），书的完整标题是：Chrita Dahulu-kala, Namanya Sam Kok, Atau, Tiga Negri Ber-prang: Siok, Gwi, Sama Gor di Jaman “Han Teow”，简称为Sam-kok（三国）。这套翻译出版与1892至1896年之间，共有30卷。除了这之外，他还翻译了《西游记》（《猴齐天》）和《水浒传》等作品进入Baba Malay。
文献：http://www.nlb.gov.sg/biblioasia/2016/01/22/a-chinese-classic-in-baba-malay/
