「素引き」应该怎么翻译，在汉语中没有对应的词吗？

「素引き」应该怎么翻译，在汉语中没有对应的词吗？

素引き这个词分两部分, 「素」是指不附加额外要素、保持本来面目，于是很多词的意思你都知道了，比如

「引き」是指拉的动作。两个结合起来就是指，不搭箭拉弓弦，也就是练习弓箭的人为了增加力量，不搭箭直接开弓的动作，也可以引申为剑道等不用刀的挥刀练习（素振り）。

我没学习过这种术语，但应该空手开弓，或者开弓练习可以描述这个动作。

唯一注意的是可能会有歧义，比如空手开弓可能是指不使用弓单独模仿拉弓的样子来练习；

开弓练习也有可能是指①搭箭开弓并且不放出去; ②空放，即不搭箭拉开弓然后松开手（这种动作是明确禁止的，因为会损害弓）。

但无论如何，作为一个弓箭历史非常悠久的国家，我认为应该中文里是有对应词的，也非常讨厌这种直接把日语词汇的汉字直接拿出来当作“翻译”的行为，虽然这种做法给现代汉语带来了诸如取消、成立等一堆的词汇。