苏州园林和日本园林之间有什么相似和不同？

苏州园林和日本园林之间有什么相似和不同？

上过有关的课。因为学习的时候是用英文，不太会翻译专业术语，请见谅。

关于两者的相似之处，同意梵希米的回答。

1. 在东亚园林里，你的感官体验是动态的（mobile viewing positions)。这点体现在蜿蜒曲折的小径 ，「借景」等等元素上。西方园林更多是静止的体验（static viewing positions)，体现在轴线和几何对称等元素上。举一些例子：

上图是日本园林里「隐趣」（miegakure/reveal and hide）的理论。与苏州园林里「径」这个概念相对应。

上面两幅图，一个是日本园林，一个是苏州园林，观察后可以发现相似之处。

上图是胡马雍陵（Tomb of

，典型的「Charhar Bagh/ "Four gardens"」结构。

2. 苏州园林是中国南方私家园林的典范。与北方的宫廷园林相比，自然是小而精致。日本园林，由于国土和文化等限制，也是如此。

3. 苏州园林和日本园林都以建筑，山水和植物这三个元素来造园。

我认为不同之处在于，中国园林设计在镰仓时代随着禅宗一起流入日本。相比现在的苏州园林，禅宗的美感在现在的日本园林上体现得更为突出。

1. 上面这个叫「mushiboshi/"taking in the breath"」。是在日本京都的大德寺。

大德寺里还存有中国禅僧画家牧溪法常的《六柿图》。

2.日本园林中的设计元素「枯山水」（karesansui）是禅宗美学的体现。细细耙制的白砂石象征水,叠放有致的几尊石组象征山。整个庭院象征宇宙，反映禅宗中「开悟」 （enlightenment）的过程。日本大音寺中的枯山水，就用白砂石讲述了河流瀑布如何运动，最终流入静谧的大海的过程。

上图是日本京都龙安寺中的枯山水庭院。

3. 日本园林推崇「侘寂」 (wabi sabi）的美感，认为不对称的，不规则的，不完美的，便是美的。布置多是自然，简单，幽雅，禁欲，有年代感。

上图是大德寺里的真珠庵茶室（Shinjuan Teahouse），感谢Lawrence Li提供翻译。