Simone游戏Dishonored中文应该翻译为羞辱还是耻辱好呢？
的有关信息介绍如下：
本人创建“羞辱（游戏 | Dishonored）”话题，其实对于这个问题也很头疼。
话题名称争议说明：
官方未指定正式中文名称，因而焦点集中在【羞辱】还是【耻辱】。（忽略其他翻译如：免罪杀机、冤罪杀机etc）
但是“羞辱”相对于“耻辱”来讲的话，多了一个动词释义，而这个动词释义有两种意义（1.使...蒙受耻辱；2.此处应有bb声）。
从这个方面上讲，【耻辱】更加合适。（因为“羞辱”更容易引起歧义。）
至少在我看过的几个直播里面，都叫的是羞辱。当然也有的主播两个名称都说。
这让创建【知乎话题】的很头疼啊。
我的建议：
建议维持【羞辱】的状态。
我遵从的话题名称逻辑是：
1.一切以官方中文名称为准（如神秘海域，依据官方中文名称要改为，秘境探险）。
2.如果没有官方中文名称，尊崇大多数人的叫法，尽管它是那么的不合理。
PS1 : 已建议知乎开发【话题争议投票】功能。官方已收到建议。
PS2：需要指出的是不仅这个话题受到影响，还有 Pokémon 话题，已经出现【精灵宝可梦】和【口袋妖怪】互相篡改话题的现象。可从话题日志上看出。（从下往上看：
）
整的我都无语了！(╰_╯)#
