如何评价香港摄影师 Wing Ka H 在华南师范大学宿舍拍的照片?
的有关信息介绍如下:
谢邀~大家都从政治立场上分析,那我就从专业角度聊聊吧。
讲真,所有先预设立场,然后再带着stereotype去拍的所谓“纪实”摄影,都是耍流氓——去刻意迎合western gaze真的不要太简单,但也真的非常不专业。
记得以前拍纪录片时,我的法国导师总是提醒我,一定要拍出一个“new China”给她看,多拍西方人不认识的、不了解的,多去体验、然后展现出最真实的——如果传媒“纪实”的工作就是为了加深刻板印象,那也没什么意义了。
从专业的角度分析,这些照片拍的都没啥问题。但描述不应该包括smelly and messy之类比较主观的感受,可改为——具体描述宿舍空间多大,住多少个人,在宿舍里看到了多少乱堆的衣服,垃圾有没有倒,地板有没有清扫……之类比较客观的描述。(eg:这栋宿舍楼一共X层X个房间,每间宿舍大约有X平方米,居住着X个男学生,当我在大多数宿舍里拍照时,发现地板并没有按时清扫,学生因为空间不足,也把自己的许多衣物、书本堆积在洗手台和床上。)
给大家看个对比例子:
摄影师王福春,取自《火车上的中国人》系列,(图片来源于网络,侵删)
照片描述非常简单:时间地点人物干什么。
如果我把描述改成:“这是1992年成都开往上海的列车,又臭又脏,人挤人,好多人连座位都没有,乘客眼神空洞直视前方,仿佛洗不净生活的心酸和旅途的疲惫,好像一群没有灵魂的僵尸。”——什么感觉?是不是觉得这种描述挺low的?
一样的道理。
【所以,重点来了】不是说不能描述负面信息,关键是文字叙述要客观啊!你咋看见的就咋说,你没看见的就别瞎说,这是专业素养啊——那些prisoners,slaves和zombies之类的词是什么鬼?幼不幼稚啊!
这个故事告诉我们,年轻人还是要好好学习,多提升一下专业水平,不要动不动就想搞个大新闻——传媒圈良莠不齐已经够乱了,民智未开,带着傲慢与偏见的freelancers还是少一些为妙。
该换的不是滤镜,是某些人的有色眼镜。
补充更新:
评论区有朋友问到,中文翻译过来的这些偏见,是否就是当初摄影师自己的描述?所以我po了英文原版,给大家划重点翻译一下吧。
翻译:
这张照片是我近期在中国广州旅游所拍摄的。地点是中国华南师范大学的学校宿舍,我在这儿闲逛的时候,大多数(学生)正在休息。午饭过后,他们需要回去继续学习,这个宿舍楼脏(smelly指有异味)、乱。
Hashtag是:监狱、建筑、中国、大学、教育等。
翻译:
在中国大陆的大学里,学生像奴隶一样工作(work like slaves)或者说更像囚犯(more like prisoners)。严重的学术腐败(academic corruption),与社会脱节的、枯燥的课程(dry and irrelevant),死记硬背(rote memorization)的教学方式,使学生们形成了一种僵化的思维(rigid ways of thinking),逐渐丧失对学习的兴趣,最后成为行尸走肉(soulless zombies )。
我在前文中摘取的单词都是原话,并没有深加工哟~



