如何解释一九一七年的法蒂玛事件？

如何解释一九一七年的法蒂玛事件？

1917年的照相机拍下来的照片至少可以证明法蒂玛事件那天当地人看到的太阳确实是与我们过往所见过的太阳是完全不一样的

MIRACLE OF THE SUN – FATIMA, PORTUGAL, OCTOBER 13, 1917, 1:30PM (7:30AM CST)

太阳奇迹法蒂玛，葡萄牙，1917年10月13日，下午1:30（美国中部时间上午7:30）

AN EYEWITNESS ACCOUNT BY DR. JOSÉ MARIA DE ALMEIDA GARRETT, PROFESSOR AT THE FACULTY OF SCIENCES OF COIMBRA, PORTUGAL

目击者葡萄牙科英布拉科学院教授JOSE MARIA GARRETT博士的描述

“It must have been 1:30 p.m when there arose, at the exact spot where the children were, a column of smoke, thin, fine and bluish, which extended up to perhaps two meters above their heads, and evaporated at that height. This phenomenon, perfectly visible to the naked eye, lasted for a few seconds. Not having noted how long it had lasted, I cannot say whether it was more or less than a minute. The smoke dissipated abruptly, and after some time, it came back to occur a second time, then a third time

一定是下午1点30分，在孩子们所在的地方，升起了一股烟，烟薄而细，呈蓝色，烟高出他们头顶大约两米，在那个高度蒸发了。这种肉眼完全可见的现象持续了几秒钟。由于没有注意到它持续了多长时间，我不能说它是多过一分钟还是少过一分钟。烟突然消散了，过了一段时间，又出现了第二次，然后是第三次

“The sky, which had been overcast all day, suddenly cleared; the rain stopped and it looked as if the sun were about to fill with light the countryside that the wintery morning had made so gloomy. I was looking at the spot of the apparitions in a serene, if cold, expectation of something happening and with diminishing curiosity because a long time had passed without anything to excite my attention. The sun, a few moments before, had broken through the thick layer of clouds which hid it and now shone clearly and intensely.

“一整天阴沉的天空突然放晴了；雨停了，阳光似乎要照进乡间，冬天的早晨把乡间弄得如此阴沉。我正以一种若冷若热的平静心情望着那些幽灵的踪迹，期待着发生什么事，好奇心也在减弱，因为很长一段时间过去了，没有任何东西能引起我的注意。不久前，太阳已经冲破了遮住它的厚厚的一层云层，现在清晰而强烈地照耀着。

“Suddenly I heard the uproar of thousands of voices, and I saw the whole multitude spread out in that vast space at my feet…turn their backs to that spot where, until then, all their expectations had been focused, and look at the sun on the other side. I turned around, too, toward the point commanding their gaze and I could see the sun, like a very clear disc, with its sharp edge, which gleamed without hurting the sight. It could not be confused with the sun seen through a fog (there was no fog at that moment), for it was neither veiled nor dim. At Fatima, it kept its light and heat, and stood out clearly in the sky, with a sharp edge, like a large gaming table. The most astonishing thing was to be able to stare at the solar disc for a long time, brilliant with light and heat, without hurting the eyes or damaging the retina. [During this time], the sun’s disc did not remain immobile, it had a giddy motion, [but] not like the twinkling of a star in all its brilliance for it spun round upon itself in a mad whirl.

突然，我听到了成千上万的喧嚣声，我看到所有的人都散开在我脚下的那片广阔的空间里……把他们的背转向那一点，在那之前，他们所有的期望都集中在那里，看着另一边的太阳。我也转过身来，朝着指挥他们的纱布的那一点望去，我看到了太阳，像一个非常清晰的圆盘，锋利的边缘闪闪发光，却不伤视线。它不能与透过雾看到的太阳混淆（那一刻没有雾），因为它既没有遮掩，也没有暗淡。在法蒂玛，它保持着光和热，在天空中清晰地突出，边缘锋利，像一张大游戏桌。最令人吃惊的是能够长时间盯着太阳圆盘，光热交融，光芒四射，而不会伤害眼睛或损害视网膜。在这段时间里，太阳的圆盘并不是静止不动的，它有一种令人眩晕的运动，但它不像一颗闪烁着光辉的星星，因为它在一个疯狂的漩涡中自转。

“During the solar phenomenon, which I have just described, there were also changes of color in the atmosphere. Looking at the sun, I noticed that everything was becoming darkened. I looked first at the nearest objects and then extended my glance further afield as far as the horizon. I saw everything had assumed an amethyst color. Objects around me, the sky and the atmosphere, were of the same color. Everything both near and far had changed, taking on the color of old yellow damask. People looked as if they were suffering from jaundice and I recall a sensation of amusement at seeing them look so ugly and unattractive. My own hand was the same color.

在我刚才描述的太阳现象期间，大气中的颜色也发生了变化。看着太阳，我注意到一切都变暗了。我先看了看最近的物体，然后把目光延伸到远处的地平线上。我看到所有的东西都呈紫水晶色。我周围的物体，天空和大气层，都是同一种颜色。无论远近，一切都发生了变化，呈现出古老的黄色锦缎的颜色。人们看起来像是患了黄疸，我记得看到他们看起来如此丑陋和没有吸引力时，我有一种愉快的感觉。我自己的手也是一样的颜色。

“Then, suddenly, one heard a clamor, a cry of anguish breaking from all the people. The sun, whirling wildly, seemed all at once to loosen itself from the firmament and, blood red, advance threateningly upon the earth as if to crush us with its huge and fiery weight. The sensation during those moments was truly terrible.

忽然，有人听见一声喊叫，众民都发出痛苦的喊叫。太阳疯狂地旋转着，似乎马上就要从苍穹中挣脱出来，血红色的太阳威胁性地向大地挺进，仿佛要用它巨大而炽热的重量压碎我们。那一刻的感觉真的很可怕。

“All the phenomena which I have described were observed by me in a calm and serene state of mind without any emotional disturbance. It is for others to interpret and explain them. Finally, I must declare that never, before or after October 13 [1917], have I observed similar atmospheric or solar phenomena.”

我所描述的所有现象都是在一种平静的心态中观察到的，没有任何情绪上的干扰。是别人来解释和解释的。最后，我必须声明，在1917年10月13日之前或之后，我从未观测到类似的大气或太阳现象。

Professor Almeida Garrett’s full account may be found inNovos Documentos de Fatima(Loyala editions, San Paulo, 1984)

Almeida Garrett教授的完整描述可以在新的Fatima文件中找到（Loyala版本，圣保罗，1984）

至于如何解释，可能要从光的波粒二象性等角度解释