掟上今日子中的掟怎么读?
的有关信息介绍如下:
先说结论:应该读ding(四声),读ding(四声)的时候意思是按,压,也可以与“定”同意。
理由:剧中女主的名字“掟上”读作okitegami ,通过这个联想到和“掟上”同一个读音的“置き手紙”。
为什么能这么联想呢?
1.今日子所在的侦探事务所的名称叫作 “置手纸事务所。”
2.“置き手紙”是留条的意思,如果取同音的“掟上”作为女主名字,从而想表达“留条”的意思的话,那么女主的名字的意思就是“今日的留条”,这刚好跟该剧的剧名,剧中的人物设定以及剧情强烈吻合。
既然可以联想到这个词,那么我们来看看读音。
“掟”的读音=おきて=置きて,“上”=かみ,其中,おき是置き,てかみ组合后变成てがみ,写作后半部分的“手纸”。所以我们想确定“掟”的读音,应该去通过确定前半部分“置き”的中文意思,然后看它的中文意思对应“掟”发哪个音时的中文意思,这样就能知道“掟”的读音了。
然后可以发现,【置き】的原型【置く】正好有“定”的意思(如下图),前面说到掟读ding时,意思就是“定”。而不是读zheng时的意思:挥张。
故综上来看,应该读ding(四声)



