为什么「Putin」会被翻译成「普京」？

为什么「Putin」会被翻译成「普京」？

原始翻译是俄译汉，不是俄译英，再来一个英译汉。

至于题主的疑问：翻译俄文人名、地名时，国内是有明确的套路和规则的。比如说下面这个表。某些俄语教材后面的几页也带，可能有偏差，但大差不差。

俄语的读法类似于汉语拼音，俄语的字母可以按照发音，跟汉语拼音的字母对应起来。比如说

于是就出现下面这张译音表了。我们来验证下，比如说БА，对应的是我们的BA，也就是“扒”的音。在下表的第四行第三列，是不是写着“巴”呢。对上了吧！区别只在于为什么要用“巴”，而不是“扒”？译名时要除了要遵循“音译为主、名从主人、约定俗称”外，还要注意不能使用刺眼的、怪癖的、有贬义的字。显然“扒”这种字会让人联想到某种职业，所以才会选择一个中性的，挑不出什么毛病的“巴”。

再来看“普京”的翻译：普京俄文本名是“Путин”。前面的“Пу”对应的是就是汉字的“普”，后面的“тин”对应的就是汉字的“京”。也是对上了。

最后的一个问题：“Путин”翻译成“普京”，是不是特供呢？毕竟我们都查不到原始的异音表了，会不会是中国这边发现Путин当上总统，特意把表做了局部调整，让他的汉译名显得伟光正呢？

这就要讲一些历史了：建国初，在周总理的指示下，新华社开始编纂各个语种的译音表。但对于部分名字，可能并不符合编出来的译音表，大众却早已接受了。举个例子，Василий（瓦西里）中的лий（里），按上面这张表，应该译为“利”才对。可见上面这张表并不是万能的，这也是我说它“大差不差”的原因。

那么，怎么办呢？为了兼容这些不符合译音表规则的名字，做到译名的完全统一，新华社一不做二不休，又出版了英语、俄语、德语、法语、罗马尼亚语、葡语等译名手册，这些手册里基本包含了某个语种里能够出现的全部名字。换句话说，嫌费事，就查译音表一个字一个字拼出来（可能拼得不对！），严（tu）谨（hao）的话，直接买本译名手册就完了。那么让我们来看看《俄语姓名译名手册》是怎么写的：

第372页：

《俄语译名手册》首版的1982年，此时普京正在列宁格勒的当特务，还是个nobody。新华社把“Путин”正式敲定成“普京”时，显然不可能预料到他有天能当上总统。因此，“特供”之说也便是无稽之谈了。