be meant to do到底是照道理应该做还是想要做?

be meant to do到底是照道理应该做还是想要做?

be meant to be/do something 这一结构的中文大意是 "理应的、理所当然的、顺理成章的、天经地义的、自然而然的、有义务、应该的”。

具体到这里就是 be meant to be something/someone

注意：这一结构中的 "meant" 是被动语态结构中的动词过去分词形式

类似英文结构包括 be cut out for something, be designed to be, be supposed to be, be intended for doing something etc.

同时这一结构也有些类似 be destined to be, be fated to be 的意思

例句： She was never meant to be a teacher. 她真不应该去教书。

而 I mean to do something 这一结构的中文大意则是“我本人有意去做某事、我希望去做某事、我故意去做某事、我自愿去做某事”。

注意：在 I meant to do/be 结构中，meant 是一个简单过去时的动词过去式形态，与被动语态无关。

类似英文结构包括 I have the will, wish, intention or desire to do something.

例句：I didn't mean to disturb you. 我当时并非有意打扰阁下。

再比如下面两个句子：

I meant to help the kid with her homework. 我本来是愿意帮孩子复习功课的。 （不过这句话真正隐含的意义是我后来改变了想法而并没有这样做）

I was meant to help the kid with her homework. 我本来是有责任/本应帮孩子复习功课的。（这句话隐含的意义也是由于某种外力或其他原因我后来没有这样做）

总之，最简单而直接的区分方法如下：

１. I am meant to be （谈话者本人不一定有主观意愿）

2. I mean to be / I meant to be (谈话者本人有主观意愿）

这两个短语的区别大致如此。