界门纲目科属种用满语怎么说?
的有关信息介绍如下:
udu fonjire niyalma oci emu wesihun jaka seme, ere fonjin yala sain fonjin kai. 首先回答问题,介绍一种比较主流的翻译:
我就想不通,为什么你自己不知道的事,你就能那么确定别人也不知道呢?你不会翻译,就代表所有人都不能?还是他们翻译好了还得第一时间给你打电话告诉你?
术语学是一个专门的学科,对科学术语的翻译本身不是什么困难的事,困难的是:你翻译的术语该如何被人接受。不但需要能力更需要权威,但你要明白这不是满语自身的问题。
有一个本不需指出,但又不得不对你强调的事实是:随着现代科技文化的飞速发展促使语言也巧之发展,语言发展中最为突出的表现是术语巧量的急剧増长,各种语言都面临着翻译过程中存在的这样或那样的问题。
这些问题,我是解决不了的,并且志不在此,我能做的只是好好学满语并把它介绍给更多的人,没准就有一个未来的全才看到了我某一篇回答或者文章,对满语有了了解和兴趣.....



