Simone如何评价美剧《无垠的太空》（The Expanse）第二季？
的有关信息介绍如下：
原著的第四部是我翻译的，现在在翻译第五部。所以我知道的剧情比你们超前很多……（简直憋不住想剧透）
到现在我已经算翻译了不少科幻作品了，但《苍穹浩瀚》是最让我感到荣幸能成为译者的一部。
原著基本上就是每部结局都把世界观提升一级。（<-这个句子里的「世界观」一词是从俗用法）叹为观止。
书是双作者的，Daniel Abraham 和 Ty Franck，用 James S. A. Corey 这个笔名。
小说本身就使用了大量成熟的戏剧技巧。比如我在Kindle里看第四部的时候，发现床戏的位置正好在60%处（笑）。
电视剧的编剧则把故事改得更加工整了。比如第一季里两个主角的角色建立，电视剧做了非常教科书式的调整。我去年开编剧会的时候都拿它来当例子说明第一幕里的主角塑造应该怎么写。
原著叫我拍案叫好的一个地方在于，因为人物描写得立体而丰满，每当戏剧描写工具不能产生效用时，人性就能站出来承接故事的发展。
有朋友看了第一季说信息太杂乱看不太懂。我的感觉是，我看的那版的字幕翻译有一些问题。问题并不多，但在这样一部关键情节很多的剧里，随便翻译错一两个关键句，就会把观众绕晕。
顺手放个视频：
Adam Savage访问《无垠的太空》原著作者
