重碳酸根是碳酸氢根吗？

重碳酸根是碳酸氢根吗？

碱与二元酸反应，得到酸式盐，酸的用量是得到正盐时酸用量的2倍，因此二元酸酸式盐的英文习惯命名是在酸根前加bi-前缀，相当于“双”，例如：

Sodium carbonate碳酸钠

Sodium bicarbonate酸式碳酸钠或者碳酸氢钠

但药品名翻译时，过去习惯将bi-前缀直接翻译为“重”，这里“重”作“双重”、“加倍”理解，因此读音是chong2，因此过去Sodium bicarbonate的药品名是“重碳酸钠”，或者用俗名“小苏打”，那么“重碳酸根”也就是碳酸氢根了。

同样，碱与酸反应得到碱式盐时，酸的用量比得到正盐时少，因此碱式盐的英文习惯命名是在酸根前加sub-前缀，例如：

Cupric subcarbonate碱式碳酸铜（Cupric表示“二价铜”）

Bismuth subnitrate碱式硝酸铋

实际上，这种碱式盐习惯命名方式并不能准确表示出碱式盐的组成或者结构，例如碱式碳酸铜可能是Cu2(OH)2CO3、Cu4(OH)6CO3等，属于“羟基盐”，而碱式硝酸铋却是BiONO3，属于“氧基盐”。中文中的“碱式”二字属于sub-前缀的一种翻译，但sub-前缀有“次一等”、“次一级”等含义，例如Submachine gun冲锋枪，Subroutine子程序等，过去药品名翻译时就习惯将sub-前缀直译为“次”，例如Bismuth subcarbonate次碳酸铋、Bismuth subnitrate次硝酸铋等，次碳酸铋与次硝酸铋均为常见的胃药成分。

重碳酸钠、重碳酸盐、重碳酸根离子、次碳酸铋等命名方法多年一直在生物医药领域沿用，但现在在化学领域不应再沿用这类命名。

需要注意的是，相当于“焦”字（pyro-前缀）的“重”字应该是di-前缀的翻译，即相当于“二”，例如Potassium dichromate重铬酸钾，但重铬酸钾的英文名写作Potassium bichromate的情况也不少见，即混用di-与bi-前缀，如同中文中混用“二”、“两”、“双”等字，因此很多英文习惯命名也不一定是准确的。为了使得命名更准确，也可以使用更准确的英文命名，例如用Sodium hydrogen carbonate或者Sodium hydrocarbonate（即相当于“碳酸氢钠”）代替Sodium bicarbonate。

最后，以硫的含氧酸盐为例，看一下含氧酸盐的英文习惯命名：

Sodium sulfate硫酸钠（酸根后缀-ate）

Sodium sulfite亚硫酸钠（酸根后缀将-ate换成-ite）

Sodium bisulfite亚硫酸氢钠（重亚硫酸钠，NaHSO3）

Sodium pyrosulfite焦亚硫酸钠（Na2S2O5，也可以命名为Sodium metabisulfite偏重亚硫酸钠）

Sodium hydrosulfite连二亚硫酸钠（低亚硫酸钠，保险粉，Na2S2O4，硫形式上是+3价，酸根虽然有hydro-前缀，但不是“亚硫酸氢钠”）

Sodium hyposulfite硫代硫酸钠（次亚硫酸钠，大苏打，Na2S2O3，硫形式上是+2价，俗名“海波”即酸根hypo-前缀的音译。现在不宜沿用此习惯命名，英文命名为Sodium thiosulfate较好，酸根前缀thio-即“硫代”）

Sodium persulfate过硫酸钠（过二硫酸钠，Na2S2O8，硫形式上是+7价，酸根加per-前缀。per-前缀只表示酸根中心原子的“形式化合价”高于常见化合价，不表示酸根结构，例如Potassium permanganate高锰酸钾、Sodium persulfate过硫酸钠、Sodium percarbonate过碳酸钠三者酸根前都是per-前缀，但酸根结构完全不同，需要注意）