为国外电影翻译中文字幕时，要更注重严谨的遵循英文原文，还是可以按照中国的语言习惯做一些修改？
的有关信息介绍如下：
任何翻译都要依据中文习惯做改动，不改还叫翻译吗？
不过翻译问题谈原则没什么用，有困惑最好把例子拿上来。
字幕翻译因为每屏字数有限，还要考虑断句，改动的尺度应该放得更宽。「虽然⋯⋯但是」这种表述，基本上用不了。观众根本看不过来。
为国外电影翻译中文字幕时，要更注重严谨的遵循英文原文，还是可以按照中国的语言习惯做一些修改？
Simone
发布于 2026-10-26 16:37:19
987 阅读
